1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went － 來、去 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֖ם Rehoboam 羅波安 羅波安 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם to Shechem 示劍 示劍 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 去因為 因為、不必翻譯 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶ֛ם to Shechem 示劍 示劍 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א had gone 到了 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 4427 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ham·lîḵ לְהַמְלִ֥יךְ to make king 要立 作王、統治 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 他作王 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י So it came to pass － 作、是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ when heard [it] 他聽見這事 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֣ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ, נְבָ֗ט of Nebat 尼八 尼八 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and he [was] － 他 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֣נּוּ still － 再、仍然 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·ra·yim, בְמִצְרַ֔יִם in Egypt 逃往埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר for － 不必翻譯 1272 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·raḥ, בָּרַ֔ח he had fled 先前躲避 穿越、逃跑、趕快 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from the presence － 臉、臉面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and had been dwelling 住 居住、坐、停留 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt 逃往埃及 埃及 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ That they sent 以色列人打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū- וַיִּקְרְאוּ־ and called 人去請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū [ויבאו]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō (וַיָּבֹ֥א) then came 來 來、進入、臨到、發生 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam － 耶羅波安 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and whole 都 全部、整個、各 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֣ל the assembly 會眾 集會 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 來他就和以色列 以色列 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū, וַֽיְדַבְּר֔וּ and spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֖ם Rehoboam 羅波安 羅波安 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 對他說 說 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ Your father 你父親 父親、祖先 7185 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·šāh הִקְשָׁ֣ה heavy 做苦工 艱難、艱苦、使固執 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ made 使 不必翻譯 5923 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘ul·lê·nū; עֻלֵּ֑נוּ our yoke 我們負重軛 軛 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֡ה therefore you 求你 你 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now 現在 現在 7043 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·qêl הָקֵל֩ lighten 輕鬆 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 5656 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ מֵעֲבֹדַ֨ת service 工 工作、勞碌、勞役 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֜יךָ of your father 你父親 父親、祖先 7186 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qā·šāh, הַקָּשָׁ֗ה the burdensome 做的苦 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 5923 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mê·‘ul·lōw וּמֵעֻלּ֧וֹ and his yoke 軛 軛 3515 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hak·kā·ḇêḏ הַכָּבֵ֛ד heavy 負的重 大的、重的、多的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן he put 使 使、給 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ on us 我們 在…上面 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: second person masculine singular wə·na·‘aḇ·ḏe·kā. וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ and we will serve you 些我們就事奉你 工作、服事 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 羅波安對他們 向、往 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֥וּ Depart － 來、去 5750 Adv Adverb ‘ōḏ עֹ֛ד yet 你們暫且 再、仍然 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֥ה [for] three 第三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šū·ḇū וְשׁ֣וּבוּ then come back 再來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 見我 向、往 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and departed － 來、去 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 百姓、國民 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ וַיִּוָּעַ֞ץ And consulted 他們商議 諮詢、勸告 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām, רְחַבְעָ֗ם Rehoboam 羅波安 羅波安 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟、與 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm הַזְּקֵנִים֙ the elders 的老年人 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的日子有 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ while 在 作、是、成為、臨到 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm, עֹמְדִ֗ים stood 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵי֙ before 在他面前 臉、臉面 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֣ה Solomon 所羅門 所羅門 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 羅波安之父 父親、祖先 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bih·yō·ṯōw בִּֽהְיֹת֥וֹ while he 的日子有 作、是、成為、臨到 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֖י still lived 世 活的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר and he said 說 說 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֚יךְ how 給我出個甚麼 如何、怎麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你、你們 3289 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nō·w·‘ā·ṣîm, נֽוֹעָצִ֔ים do advise [me] 主意 諮詢、勸告 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב to answer 我好回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām- הָֽעָם־ people 民 百姓、一族群、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這裡、這個 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ answer 覆 話語、事情 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr [וידבר]  -  － Pi'el 講、說、指揮 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū (וַיְדַבְּר֨וּ‪‬) And they spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 老年人對他 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 王若 如果、不是 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַ֠יּוֹם today 現在 日子、時候 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ you will be 如 作、是、成為、臨到 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֜בֶד a servant 僕人 僕人、奴隸 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֤ם to people 民 百姓、一族群、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這裡、這個 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tām, וַֽעֲבַדְתָּ֔ם and serve them 服事 工作、服事 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wa·‘ă·nî·ṯām וַעֲנִיתָ֕ם and answer them 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֥ and speak － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 他們 向、往 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm; טוֹבִ֑ים good 用好 良善、美好 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ then they will be 作 作、是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to you － 僕人、奴隸 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֖ים your servants 僕人 僕人、奴隸 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們就永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 他們就永遠 日子、時候 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַֽיַּעֲזֹ֛ב But he rejected 王卻不用 遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就和 不必翻譯 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֥ת the advice 出的主意 籌算、諮商、勸告 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm הַזְּקֵנִ֖ים the elders 老年人 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 那些 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular yə·‘ā·ṣu·hū; יְעָצֻ֑הוּ had given him 給他 諮詢、勸告 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ, וַיִּוָּעַ֗ץ and consulted 商議 諮詢、勸告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就和 不必翻譯 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm הַיְלָדִים֙ the young men 的少年人 孩子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 那些 不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḏə·lū גָּדְל֣וּ had grown up 一同長大 使變大、養育 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 與他 跟、與 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 那些 不必翻譯 5975 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·mə·ḏîm הָעֹמְדִ֖ים stood 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 在他面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 對我 向、往 4100 Interrog Interrogative māh מָ֚ה what 給我出個甚麼 什麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你、你們 3289 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nō·w·‘ā·ṣîm, נֽוֹעָצִ֔ים advice do give 主意 諮詢、勸告 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·nā·šîḇ וְנָשִׁ֥יב and how should we 我好回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר answer 覆 話語、事情 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 民 百姓、一族群、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這裡、這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 他們 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֤וּ have spoken － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 對我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7043 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·qêl הָקֵל֙ Lighten 求你使我們輕鬆 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 些 從、出、離 5923 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ōl, הָעֹ֔ל the yoke 重軛 軛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 他們 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן put 使 使、給 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 你父親 父親、祖先 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ on us 我們負 在…上面 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֣וּ And spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對王 向、往 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm הַיְלָדִים֙ the young men 的少年人 孩子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 那 不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḏə·lū גָּדְל֣וּ had grown up 長大 使變大、養育 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֮ with him 同他 跟、與 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֣ר you should speak 說 說 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם to people 民 百姓、一族群、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֡ה this 這 這裡、這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who 那 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֨וּ have spoken － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֜יךָ to you 王要對他們 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ Your father 你父親 父親、祖先 3513 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·bîḏ הִכְבִּ֣יד heavy 使我們負 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ made － 不必翻譯 5923 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘ul·lê·nū, עֻלֵּ֔נוּ our yoke 重軛 軛 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 求你 你 7043 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·qêl הָקֵ֣ל make [it] lighter 輕鬆些 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 5921 Prep‑m | 1cp Preposition-m :: first person common plural mê·‘ā·lê·nū; מֵעָלֵ֑ינוּ on us 使我們 在…上面 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר you shall say － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 王要對他們 向、往 6995 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qā·ṭān·nî קָֽטָנִּ֥י My little [finger] 我的小拇指頭 小指頭 5666 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇāh עָבָ֖ה shall be thicker 還粗 變粗 4975 Prep‑m | N‑mdc Preposition-m :: Noun - mdc mim·mā·ṯə·nê מִמָּתְנֵ֥י than waist 的腰 腰、腹股之間的部份 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father 比我父親 父親、祖先 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה And whereas － 現在 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ my father 我父親 父親、祖先 6006 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he‘·mîs הֶעְמִ֤יס put 負 裝貨、裝卸 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ on you 使你們 在…上面 5923 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōl עֹ֣ל a yoke 軛 軛 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ, כָּבֵ֔ד heavy 重 大的、重的、多的 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I 我 我 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄ אוֹסִ֣יף will add 更重 再一次、增添 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 必使你們負 在…上面 5923 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘ul·lə·ḵem; עֻלְּכֶ֑ם your yoke 的軛 軛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father 我父親 父親、祖先 3256 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular yis·sar יִסַּ֤ר chastised 責打 指教、管教、懲戒 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 7752 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šō·w·ṭîm, בַּשּׁוֹטִ֔ים with whips 用鞭子 鞭 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י but I 我 我 3256 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·yas·sêr אֲיַסֵּ֥ר will chastise 責打 指教、管教、懲戒 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 6137 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘aq·rab·bîm. בָּעַקְרַבִּֽים׃ with scourges 要用蠍子鞭 蝎子 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇōw [ויבו]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w (וַיָּב֨וֹא) So came 他們果然來了 來、進入、臨到、發生 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֧ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 各、全部、整個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見我 往、向、對 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֖ם Rehoboam 羅波安 羅波安 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם the day 日 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî; הַשְּׁלִישִׁ֑י third 你們第三 序數的「第三」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 遵著 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר had directed 所說 Pi'el 講、說、指揮 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 所說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֥וּבוּ come back 再來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 見我 往、向、對 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם the day 日 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî. הַשְּׁלִישִֽׁי׃ third 的那話第三 序數的「第三」 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן And answered 話回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh; קָשָׁ֑ה roughly 用嚴厲的 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַֽיַּעֲזֹ֛ב and rejected 不用 遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֥ת the advice 出的主意 籌算、諮商、勸告 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm הַזְּקֵנִ֖ים the elders 老年人 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular yə·‘ā·ṣu·hū. יְעָצֻֽהוּ׃ had given him 給他 諮詢、勸告 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And he spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 對民 往、向、對 6098 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ka·‘ă·ṣaṯ כַּעֲצַ֤ת according to the advice 所出的主意 籌算、諮商、勸告 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm הַיְלָדִים֙ of the young men 照著少年人 孩子 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ My father 我父親 父親、祖先 3513 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·bîḏ הִכְבִּ֣יד made heavy 使你們負重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你們 不必翻譯 5923 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘ul·lə·ḵem, עֻלְּכֶ֔ם your yoke 軛 軛 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י but I 我 我 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·sîp̄ אֹסִ֣יף will add 更重 再一次、增添 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 必使你們負 在…上面 5923 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘ul·lə·ḵem; עֻלְּכֶ֑ם your yoke 的軛 軛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father 我父親 父親、祖先 3256 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular yis·sar יִסַּ֤ר chastised 責打 指教、管教、懲戒 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 7752 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šō·w·ṭîm, בַּשּׁוֹטִ֔ים with whips 用鞭子 鞭 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י but I 我 我 3256 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·yas·sêr אֲיַסֵּ֥ר will chastise 責打 指教、管教、懲戒 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 6137 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘aq·rab·bîm. בָּעַקְרַבִּֽים׃ with scourges 要用蠍子鞭 蝎子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֥ע did listen 依 聽、聽從 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 從 往、向、對 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 乃 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֤ה was 乃 是、成為、臨到 5438 N‑fs Noun - feminine singular sib·bāh סִבָּה֙ the turn [of events] 這事 轉變 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from 出於 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֜עַן that 為 為了 6965 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·qîm הָקִ֣ים He might fulfill 要應驗 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular də·ḇā·rōw, דְּבָר֗וֹ His word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ by 他藉 手、邊、力量、權勢 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yāh אֲחִיָּ֣ה Ahijah 亞希雅 亞希亞 7888 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šî·lō·nî, הַשִּׁילֹנִ֔י the Shilonite 示羅人 示羅人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 往、向、對 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ. נְבָֽט׃ of Nebat 尼八 尼八 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾民 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע did listen 依 聽、聽從 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֮ the king 王 王 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֒ to them 從他們 往、向、對 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ši·ḇū וַיָּשִׁ֣בוּ and answered － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people － 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就對 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 王 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר ׀ answered － 話語、事情 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֡ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what have 有甚麼 什麼 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּנוּ֩ we － 給、往、向、到、歸屬於 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֨לֶק portion 分兒 分、部分 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִ֜ד in David 與大衛 大衛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 並沒有 不 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֣ה [We have] inheritance 關涉 產業 1121 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇen- בְּבֶן־ in the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay, יִשַׁ֗י of Jesse 呢與耶西 耶西 168 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·’ō·hā·le·ḵā לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ to your tents 哪各回各家 帳棚、帳蓬 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֕ה now － 現在 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֥ה see 家啊自己顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇê·ṯə·ḵā בֵיתְךָ֖ to your own house － 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 去吧大衛 大衛 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ So departed － 去、行走 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 自己吧於是以色列人 以色列 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw. לְאֹהָלָֽיו׃ to their tents 都回自己家 帳棚、帳蓬 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י But the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 的以色列 以色列 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים who dwelt 惟獨住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 城邑 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֥ךְ and reigned 的王 作王、統治 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם over 仍作他們 在…上面 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām. רְחַבְעָֽם׃ Rehoboam 羅波安 羅波安 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām, רְחַבְעָ֗ם Rehoboam 羅波安 羅波安 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 151 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·rām אֲדֹרָם֙ Adoram 亞多蘭 亞多蘭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [was] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in charge 掌管 在…上面 4522 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mas, הַמַּ֔ס of the revenue 服苦之人 被迫服務、服苦役的一批人 7275 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·gə·mū וַיִּרְגְּמ֨וּ but stoned 打 用石頭打死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all － 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 往以色列人那裡去以色列人 以色列 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ him － 在、用、藉著 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֖בֶן with stones 就用石頭 石頭、法碼、寶石 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת and he died 死 死亡 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֣לֶךְ Therefore King 王 王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām, רְחַבְעָ֗ם Rehoboam 羅波安 羅波安 553 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·’am·mêṣ הִתְאַמֵּץ֙ in haste 急忙 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֣וֹת mounted 上 上去、升高、生長、獻上 4818 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mer·kā·ḇāh, בַּמֶּרְכָּבָ֔ה his chariot 車 車輛、戰車 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūs לָנ֖וּס to flee 逃回 逃走 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 6586 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·šə·‘ū וַיִּפְשְׁע֤וּ So has been in rebellion 背叛 悖逆、背叛、違法、犯罪 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 這樣以色列人 以色列 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית against the house 家 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 大衛 大衛 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass 有 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֤עַ when heard 聽見 聽、聽從 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 以色列眾 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 人 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב had come back 回來了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֔ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū, וַֽיִּשְׁלְח֗וּ and they sent for him 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֤וּ and called 人去請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 往、向、對 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·lî·ḵū וַיַּמְלִ֥יכוּ and made king 的王 作王、統治 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 面前立他 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א None 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ there was 有 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י who followed 順從 後來、跟著、接著 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 家的 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 大衛 大衛 2108 Prep Preposition zū·lā·ṯî זוּלָתִ֥י but 除了 除了 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ- שֵֽׁבֶט־ the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ only 以外 分開、門閂、片段 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū [ויבאו]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō (וַיָּבֹ֣א) And when came 來到 來、進入、臨到、發生 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֮ Rehoboam 羅波安 羅波安 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַם֒ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·hêl וַיַּקְהֵל֩ and he assembled 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 好將 不必翻譯 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט with the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min, בִּנְיָמִ֗ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֨ה a hundred 的人共十八萬 數目的「一百」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֥ים and eighty 的人共十八萬 數目的「八十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 的人共十八萬 許多、數目的「一千」 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr בָּח֖וּר chosen [men] － 做 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֣ה who were 士 做 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה warriors 的戰 戰爭 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵם֙ to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 要與 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁיב֙ that he might restore 奪回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  好將 不必翻譯 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֔ה the kingdom 國 王室、王朝 7346 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lir·ḥaḇ·‘ām לִרְחַבְעָ֖ם to Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 再歸所羅門 所羅門 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ But came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的話 話語、事情 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 但神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 往、向、對 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh שְׁמַעְיָ֥ה Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr, אֱמֹ֗ר speak 你去告訴 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 往、向、對 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֤ם Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ of Solomon 所羅門 所羅門 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 往、向、對 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·mîn; וּבִנְיָמִ֑ין and Benjamin 便雅憫 便雅憫 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֥תֶר and to the rest 並其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 的民 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你們不可 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·lū תַעֲלוּ֩ You shall go up 上去 上去、升高、生長、獻上 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 你們不可 不 3898 V‑Nifal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯil·lā·ḥă·mūn תִלָּ֨חֲמ֜וּן fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem אֲחֵיכֶ֣ם your brothers 你們的弟兄 兄弟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇū שׁ֚וּבוּ and let return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw, לְבֵית֔וֹ to his house 各家 殿、房子、家 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 去吧因為 因為、不必翻譯 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî מֵאִתִּ֛י from Me － 不必翻譯 1961 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nih·yāh נִהְיָ֖ה is － 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְעוּ֙ therefore they obeyed 眾人就聽從 聽、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的話 話語、事情 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֥בוּ and turned back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to depart － 去、行走 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 的命 話語、事情 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֨בֶן And built 建築 建造 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֧ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶ֛ם Shechem 示劍 示劍 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר in the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 在以法蓮 以法蓮 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב and dwelt 就住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ there － 在、用、藉著 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א and he went out 出去 出去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 又從示劍 那裡 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֖בֶן and built 建築 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6439 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·nū·’êl. פְּנוּאֵֽל׃ Penuel 毘努伊勒 毗努伊勒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw; בְּלִבּ֑וֹ in his heart 心裡 心 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֛ה now 恐怕 現在 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·šūḇ תָּשׁ֥וּב may return 仍歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the kingdom 這國 國度 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית to the house 家 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ of David 大衛 大衛 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ If 若 如果、不是 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה ׀ go up 上 上去、升高、生長、獻上 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֨וֹת to offer 裡獻 做 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֤ים sacrifices 祭 祭、獻祭 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 去在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְ֠שָׁב then will turn back 必歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the heart 他們的心 心 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם of people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 往、向、對 113 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḏō·nê·hem, אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם their lord 他們的主 主人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 向 往、向、對 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֖ם Rehoboam 羅波安 羅波安 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: first person common singular wa·hă·rā·ḡu·nî וַהֲרָגֻ֕נִי and they will kill me 就把我殺了 殺 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ḇū וְשָׁ֖בוּ and go back 仍歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 往、向、對 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֥ם Rehoboam 羅波安 羅波安 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ וַיִּוָּעַ֣ץ Therefore asked advice 就籌劃 諮詢、勸告 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 耶羅波安王 王 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֕עַשׂ and made 定妥鑄造了 做 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 兩個 數目的「二」 5695 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘eḡ·lê עֶגְלֵ֣י calves 牛犢 牛犢 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ; זָהָ֑ב of gold 金 金 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to the people 對眾民 往、向、對 7227 Adv Adverb raḇ- רַב־ it is too much 去實在是難 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for you － 給、往、向、到、歸屬於 5927 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·lō·wṯ מֵעֲל֣וֹת to go up 哪你們上 上去、升高、生長、獻上 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Here are － 看哪 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your gods 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 這就是 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular he·‘ĕ·lū·ḵā הֶעֱל֖וּךָ brought you up 領你們出 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם And he set up 安 放、立、置、指示、指向 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他就把 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד one 牛犢一隻 數目的「一」 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 在伯特利 伯特利 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 他就把 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד one 一隻 數目的「一」 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן he put 安 給 1835 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏān. בְּדָֽן׃ in Dan 在但 但 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And became 叫 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את a sin 陷在罪 罪、贖罪祭 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and went [to worship] － 去、行走 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the for people 百姓 百姓、國民 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before － 在…之前 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד the one 拜那牛犢 數目的「一」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 裡因為他們往 直到、甚至 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān. דָּֽן׃ Dan 但 但 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ And He made 那裡建 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית shrines on 殿 殿、房子、家 1116 N‑fp Noun - feminine plural bā·mō·wṯ; בָּמ֑וֹת the high places 耶羅波安在邱壇 高處、邱壇 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and made 立 做 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm כֹּֽהֲנִים֙ priests 為祭司 祭司 7098 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct miq·ṣō·wṯ מִקְצ֣וֹת from every class 的凡 盡頭、末端 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 將那 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were 不 是、成為、臨到 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî. לֵוִֽי׃ of Levi 屬利未 利未 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And ordained 定 做 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֣ם ׀ Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 2282 N‑ms Noun - masculine singular ḥāḡ חָ֡ג a feast 為節期 節期、節慶 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֣י eighth 八 序數的「第八」 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh- בַּחֲמִשָּֽׁה־ on the five 十五 數目的五 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֩ [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֨וֹם ׀ day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֜דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 2282 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·ḥāḡ כֶּחָ֣ג ׀ like the feast 的節期 節期、節慶 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 像 不必翻譯 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּיהוּדָ֗ה in Judah 在猶大 猶大 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֙עַל֙ and offered sacrifices 獻祭 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 一樣自己上 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן So 也這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ he did 鑄 做 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ at － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 他在伯特利 伯特利 2076 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·zab·bê·aḥ לְזַבֵּ֖חַ sacrificing 獻祭 屠宰、獻祭 5695 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·‘ă·ḡā·lîm לָעֲגָלִ֣ים to the calves 的牛犢 牛犢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 向他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he had made 立 做 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·mîḏ וְהֶעֱמִיד֙ And he installed 安置 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Prep Preposition bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית at － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 在伯特利 伯特利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֥י the priests 的祭司 祭司 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֖וֹת of the high places 邱壇 高處、邱壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 為 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he had made 立 做 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֜עַל So he made offerings 上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on － 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ the altar 壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה he had made 立作 做 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ at － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֗ל Bethel 的日子在伯特利 伯特利 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֨ה on the five 十五 數目的五 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ day 日 日子、時候 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî, הַשְּׁמִינִ֔י eighth 他在八 序數的「第八」 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֖דֶשׁ in the month 的月 月、新月、初一 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 908 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḏā בָּדָ֣א he had devised 所定 制定、捏造 Prep‑m, Prep‑l | N‑ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular mil·lib·baḏ [מלבד]  -  － 心 905 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mil·lib·bōw; (מִלִּבּ֑וֹ) in his own heart － 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and he ordained 立作 做 2282 N‑ms Noun - masculine singular ḥāḡ חָג֙ a feast 節期 節期、節慶 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י for the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 日為以色列 以色列 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל and offered sacrifices 上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 6999 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·ṭîr. לְהַקְטִֽיר׃ and burned incense 燒香 獻祭、燒香、薰 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －